one million euros on top of the prize money at each show. Moreover, anyone who wins two out of the three shows also receives a bonus. If two shows are won in succession, the bonus is 500,000 euros. If the rider is successful in qualifying for the “two out of three”, but doesn’t claim the victories at two consecutive shows, the bonus totals 250,000 euros. It is only the rider that counts, and not the horse. It is possible to claim the bonus on different horses. The system is not limited to a calendar year. It can be carried over to the next – an ongoing story. www.rolexgrandslam.com Der Rolex Grand Slam Wo Sportler zur Legende werden . Es ist die größte Herausforderung im Pferdesport: der Gewinn des Rolex Grand Slam der Springreiter. Drei der prestigeträchtigsten und renommiertesten Sportveranstaltungen der Welt haben sich zusammengeschlossen und vereinen nicht nur mehr als 5,7 Millionen Euro Preisgeld, sondern auch 1.000 akkreditierte Journalisten, 700.000 Zuschauer und mehr als 200 Jahre Pferdesportgeschichte. Wem es gelingt, hintereinander den Rolex Grand Prix beim CHIO Aachen, beim Spruce Meadows „Masters” und dem CHI Genf für sich zu entscheiden, gewinnt den Rolex Grand Slam – und damit eine Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Doch viel wichtiger als das Preisgeld ist die Chance, mit dem Sieg im Rolex Grand Slam als Sportler unsterblich zu werden. Nur mit außergewöhnlichen Leistungen wird es gelingen, seinen Namen für immer unvergessen zu machen. Das System des Rolex Grand Slam ist simpel: Wer drei Turniere hintereinander gewinnt, erhält eine Million Euro zusätzlich zum Preisgeld. Auch wer zwei von drei Turnieren gewinnt, erhält einen Bonus. Werden die Turniere hintereinander gewonnen, beträgt der Bonus 500.000 Euro. Ist der Sportler nach dem „two out of three-Modus“ erfolgreich, aber eben nicht bei zwei aufeinanderfolgen den Turnieren, beträgt der Bonus 250.000 Euro. Es zählt stets der Reiter, nicht das Pferd. Der Gewinn des Bonus ist also auch auf unterschiedlichen Pferden möglich. Dieses System hat keinen Endpunkt, ist also losgelöst vom Kalenderjahr. Eine unendliche Geschichte. www.rolexgrandslam.com Le Rolex Grand Slam Là où les athl ètes entrent dans la légende . Il s’agit du plus grand défi dans l’univers du sport équestre : remporter le Rolex Grand Slam of Show Jumping. Trois des événements sportifs les plus prestigieux et les plus renommés de la planète se sont associés, réunissant non seulement un montant de prix de plus de 5,7 millions d’euros, mais également 1000 journalistes accrédités, 700 000 spectateurs et plus de deux cents ans d’histoire du sport équestre. Quiconque parvient à remporter consécutivement le Rolex Grand Prix du CHIO d’Aix-la-Chapelle, du Spruce Meadows « Masters » et du CHI de Genève gagne le Rolex Grand Slam – et avec lui la somme d’un million d’euros en plus du montant des premiers prix en lice. Mais le plus important, bien au-delà des sommes à gagner, est l’opportunité de s’immortaliser en tant que sportif par la victoire au Rolex Grand Slam. Ce n’est qu’en accomplissant des performances absolument exceptionnelles qu’un athlète peut rendre son nom à jamais célèbre. Le concept du Rolex Grand Slam est simple : quiconque remporte trois concours successivement gagne un million d’euros en plus du montant du prix en lice. Qui remporte deux concours sur les trois se voit également accorder un bonus. Lorsque les victoires sont remportées consécutivement, le bonus est de 500 000 euros. Lorsque le cavalier s’impose selon le mode « deux sur trois » sans toutefois gagner consécutivement deux concours, le bonus est alors de 250 000 euros. Seul le cavalier compte, la monture n’importe pas. Il est donc également possible de gagner le bonus sur différents chevaux. Dissocié de l’année calendaire, ce système n’a pas d’échéance finale – une véritable histoire sans fin. www.rolexgrandslam.com 37
Rolex Grand Slam magazine - Number 1
To see the actual publication please follow the link above